古典音楽と現代音楽の出会い
こんばんは。ゆりおです。
定期演奏会の曲目には、北海道初演の曲も含まれています。それは…
Shadows Ablaze（シャドウズ アブレイズ） / Kathryn Salfelder
JWECC(※)2015委嘱作品であり、4月12日に世界初演されています。
※日本管楽合奏指揮者会議（Japan Wind Ensemble Conductors Conference）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
この曲全体のモチーフとして使用されているのは、"D'un autre amer"という曲です。
1400年代にフランスのヨハネス・オケゲムによって作曲されました。
フランスでは単声音楽（いわゆるグレゴリオ聖歌）の時代が長く続いていましたが、
13世紀に人声のみによる多声音楽が誕生しました。
オケゲムも多声ミサ曲の重要な作曲家の一人であり、宮廷風の愛をテーマにした曲を多く残しています。
"D'un autre amer"もその一つであり、
上の動画のように上声部のみが歌われることもあれば、三声で奏されることもあったようです。
"D'un autre amer"の歌詞を訳してみると、こんな感じです。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
もし他の人を愛するならば 私の気高い心は失われる
誰が考えるでしょう 私が彼から離れることを
何らかの理由で 私がこの誓いを破り
自らの名誉を傷つけることを
私は彼をこんなにも愛しているのだから
他の人を受け入れることなどできない
もし他の人を愛するならば 私の気高い心は失われる
誰が考えるでしょう 私が彼から離れることを
死 それは神によってもたらされる
生あるうちに他の人と出逢う その前に
誰が信じるでしょう 私がそれを許すなどと
私の誠実さが あまりにも深く穢されることを
もし他の人を愛するならば 私の気高い心は失われる
誰が考えるでしょう 私が彼から離れることを
何らかの理由で 私がこの誓いを破り
自らの名誉を傷つけることを
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
女性が不滅の愛を宣言する歌…であると同時に、逆説的に移り気を歌っているとも考えられます。
さて、本題の"Shadows Ablaze"に戻りましょう。
上記のように古典音楽がこの曲全体を支配していますが、それだけではないのです。
これらが絡み合い、しかし融け合うことなく進行していきます。
古典音楽と現代音楽の出会いの瞬間。
お聴き逃しなく！
